this post was submitted on 13 Feb 2024
12 points (87.5% liked)
Melbourne
1865 readers
52 users here now
This community is a place created for the people of Melbourne and Victoria. We are a positive, welcoming and inclusive community. We might not agree about everything, but we always strive to stay civil and respectful.
The focus of our discussions is based around things that effect Victoria, but we are also free to discuss our local perspective on wider issues. Or head to the regular Daily Random Discussion thread to talk about anything.
Ongoing discussions, FAQs & Resources (still under construction)
Adoption Certificate for Nellie, the Daily Thread numbat (with thanks to @Catfish)
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Can you read cursive?
The Australian War Memorial is looking for volunteers to read and transcribe letters and diaries. They have a ton of material that needs to be made more accessible
https://transcribe.awm.gov.au/
As someone who collects antique cookbooks/household management books, and often has to transcribe (sometimes even translate) all sorts of annotations, this is super interesting to hear about.
Totally signing up and having a bash when I have some free time.
If your paeleography is that good (and you have the language skills) try Annotated Books Online.
I would say I'm definitely on the amateurish side of things, I mean I could definitely do some letters (like the above), but with annotations the hardest part (at least for me) is often the lack of punctuation, spelling, and even grammar, so unless you know the subject it gets a bit hard. My translating (French) is definitely not up to snuff for anyone but me, I would absolutely need extra consultation for it to go anywhere.