I think the mistake I made starying out was using too low of a sensitivity, and still using the joystick a lot. I switched to flick stick to force myself to use the gyro more, and eventually you just get used to it pretty naturally.
Id recommend starting with a single player game so it's less frustrating. I started with Valheim, but now I also play Halo Infinite etc. with gyro and flick stick