Her kan du spørge andre brugere om lige hvad du vil. Intet spørgsmål er for småt og der findes ingen dumme spørgsmål.
2-3, et sted derimellem. Vil indrømme, at på r/Denmark, gav jeg nogle gange bare op hvis en svensker skrev noget. Jeg ville prøve at læse starten, men så ville der måske være nogle ord jeg ikke kunne regne med frem til hvad betød ud fra konteksten, og så give op.
Men her på Lemmy har jeg kun mødt dig og en anden, og I har som regel noget interessant at sige, så jeg kæmper mig igennem det, eller smider det i Google Translate som sidste measure
Pinligt svært, i betragtning af at jeg er vokset op med svensk i hjemmet og har læst rigtig meget på svensk som barn. Jeg læser ca. halvt så hurtigt som på dansk eller engelsk, fordi jeg ikke længere kan genkende ordene ved et øjekast, men det er yderst sjældent at jeg har brug for at slå noget op.
Jeg stoler ikke på folk som påstår at de kender kommareglerne, men det kan godt være forstyrrende hvis man slet ikke bruger kommaer.
Jeg prøver at skrive på dansk mer, men det også træls at slå op ord for at kontrollere, hvis jeg bruger ret stavning og grammatik, mens jeg skriver...
Det er forståeligt. Man kan også godt se at du ikke har dansk som modersmål, men det er altså generelt godt dansk du skriver, og altid forståeligt.
Hvordan har du det egentlig med hvis vi svarer dig med rettede stave- og grammatikfejl? Det ville ikke være for at kritisere dig, men for at hjælpe dig til at blive bedre til dansk, som jeg ved at du gerne vil blive.
Ja tak! Jeg vil bli bedre på sproget. For at svare på @krestens kommentar også, jeg forstår ikke hvor folk kan blive krænket af nogen, der vil hjælpe dem.
Så lad os starte her:
Ja tak! Jeg vil ~~bli~~ blive bedre på sproget. For at svare på @krestens kommentar også, ~~jeg forstår~~ forstår jeg ikke hvor(for) folk kan blive krænket af nogen, der vil hjælpe dem.
Snubler ofte på have/ha og blive/bli fordi... jeg tror alle ved (her skrev jeg næsten "vet") hvorfor.
Får jeg sige "hvordan folk kan blive..."? Det var svenskens hur og hvordan på dansk som jeg tænkte mig at bruge.
Jeg ville bytte om på "folk" og "kan". Den danske ordstilling er vidst lidt mærkelig i forhold til andre sprog. Desuden udstiller du dig som svensker når du skriver "Får jeg sige" ;) Jeg ville skrive "Kan jeg skrive".
Tak, jeg troede at den danske ordstillingen ligner den svenske og at det ikke lyder så mærkeligt hvis jeg bruger samme sætningsstruktur som på svensk. Kommer du at rette min dansk i andre tråde når du ikke er optaget med arbejdet? Jeg vil prøve at skrive på dansk oftere.
Ja, jeg skal nok skrive når jeg lige ser noget. Jeg vil også prøve at forklare grammatikken bag det, men det er ikke altid jeg lige husker de specifikke regler. Det er lang tid siden at jeg havde dansk i skolen ;)
En ting du skal være opmærksom på er at når vi skriver "den/det" skal ordet bagefter ikke være i bestemt. Fx "den ordstilling" i stedet for "den ordstillingen". Du kan selvfølgelig stadig godt bruge ordet "ordstilling" i bestemt ental, men så skal du ikke bruge den/det. Så ville jeg formulere det noget i stil med "jeg troede at ordstillingen, som bruges på dansk, ligner den svenske..." eller du kunne skrive med ubestemt: "jeg troede at dansk ordstilling ligner den svenske...".
Jeg havde en ven engang, hvor jeg gjorde det (havde ikke dansk til modermål), uden at tænke over det. Safe to say, vi var ikke venner i godt 4 år, før vi fornyligt blev venner igen.
Du skal ikke tage dig af ham, vi er et nordisk fællesskab, når vi har sprog der minder så meget om hinanden, burde vi godt kunne tage os sammen til at læse hinandens. Du inspirerede mig til at melde mig ind hos Norge og Sverige fællesskaberne.
0 - Jeg fatter ikke en meter når der bliver skrevet på svensk. Jeg springer bare svenske kommentarer over.
Kunne være interessant, hvis Lemmy fik oversættelse ligesom Mastodon. Jeg plejede også at springe over på r/Denmark, fordi de typisk bare handlede om Svenske interesser, da Danmark havde så strenge regler om at det skulle være relevant for Danmark, så sprang dem også over. Nu er det faktisk interessant at følge med i, så plejer at smider dem i Google Translate