this post was submitted on 24 Aug 2023

23 points (100.0% liked)

Star Trek

10589 readers

12 users here now

r/startrek: The Next Generation

Star Trek news and discussion. No slash fic...

Maybe a little slash fic.

New to Star Trek and wondering where to start?

Rules

1 Be constructive

All posts/comments must be thoughtful and balanced.

2 Be welcoming

It is important that everyone from newbies to OG Trekkers feel welcome, no matter their gender, sexual orientation, religion or race.

3 Be truthful

All posts/comments must be factually accurate and verifiable. We are not a place for gossip, rumors, or manipulative or misleading content.

4 Be nice

If a polite way cannot be found to phrase what it is you want to say, don't say anything at all. Insulting or disparaging remarks about any human being are expressly not allowed.

5 Spoilers

Utilize the spoiler system for any and all spoilers relating to the most recently-aired episodes, as well as previews for upcoming episodes. There is no formal spoiler protection for episodes/films after they have been available for approximately one week.

6 Keep on-topic

All submissions must be directly about the Star Trek franchise (the shows, movies, books etc.). Off-topic discussions are welcome at c/quarks.

7 Meta

Questions and concerns about moderator actions should be brought forward via DM.

Upcoming Episodes

Date	Episode	Title
11-07	LD 5x04	"A Farewell to Farms"
11-14	LD 5x05	"Star Base 80?"
11-21	LD 5x06	"Of Gods and Angels"
11-28	LD 5x07	"Fully Dilated"
12-05	LD 5x08	"Upper Decks"

Episode Discussion Archive

In Production

Strange New Worlds (2025)

Section 31 (2025-01-24)

Starfleet Academy (TBA)

In Development

Untitled comedy series

Wondering where to stream a series? Check here.

Allied Discord Server

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Availability of Star Trek in Spanish in the US (lemmy.world)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

5 comments fedilink hide all child comments

For a while now I have been wanting to play old episodes of TNG, DS9, VOY, and ENT in the background in Spanish during the day to passively brush up on my Spanish.

Paramount Plus doesn't offer these shows with Spanish audio in the US, which is very odd considering that the US has the second-highest number of Spanish speakers in the world. I also tried getting a Mexican Paramount Plus account and VPNing in, which worked for a little while until they removed all older Trek content from Paramount Plus in Mexico.

I'd really hate having to resort to DVDs and/or BluRays, but at this point that looks like my only option. Before doing that, I thought I'd ask here and see if anyone has any other recommendations.

top 5 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 5 points 1 year ago (2 children)

Other than checking with other countries, I’m not sure what else you could do.

I also used to watch Spanish language programming to help learn Spanish. I do have to warn you that the subtitles will often not match the spoken words. Sometimes they’re completely different, as if they were produced by two different translation services. I found that telenovellas were often very accurate, but other kinds of media were hit or miss, and the translated ones were the worst. If you don’t need to read subs, though, you should be fine.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

I find that with French too. The dubbing is adjusted to match the lip flaps while the subtitles are more of a direct translation.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

I really just need the audio. I’ve watched older Trek so much that I’ve half-memorized the dialogue. It would be nice just to have the audio in the background while I’m working.

[–] [email protected] 4 points 1 year ago (1 children)

DS9, VOY and ENT are all on Netflix Mx. If you already have a Netflix account you can just VPN to Mx. TNG is on Prime Mx but I think you would need to pay a separate subscription.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Thanks! I'll give that a shot!