None that I’ve heard of. I believe part of it is the file format of these games that is not your typical .exe or .msi file which further causes issues and there is likely some extra online DRM that gets in the way to further complicate things.
The only method we have is to use GamePass in the cloud through an internet browser.
I don’t think Microsoft will ever truly bring GamePass to Linux or macOS because it’s just one more thing that keeps Windows on top of the market share.