Movies
Welcome to Movies, a community for discussing movies, film news, box office, and more! We want this to be a place for members to feel safe to discuss and share everything they love about movies and movie related things. Please feel free to take part and help our community grow!
Related Communities:
[email protected] - Discussing books and book-related things.
[email protected] - A place to discuss comic books of all types.
[email protected] - LW's home for all things MCU.
While posting and commenting in this community, you must abide by the Lemmy.World Terms of Service: https://legal.lemmy.world/tos/
-
Posts or comments that are homophobic, transphobic, racist, sexist, ableist, or advocating violence will be removed.
-
Be civil: disagreements happen, but that doesn’t provide the right to personally insult others.
-
Spam, self promotion, trolling, and bots are not allowed
-
Shitposts and memes are allowed until they prove to be a problem.
Regarding spoilers; Please put "(Spoilers)" in the title of your post if you anticipate spoilers, as we do not currently have a spoiler tag available. If your post contains an image that could be considered a spoiler, please mark the thread as NSFW so the image gets blurred. As far as how long to wait until the post is no longer a spoiler, please just use your best judgement. Everyone has a different idea on this, so we don't want to make any hard limits.
Please use spoiler tags whenever commenting a spoiler in a non-spoiler thread. Most of the Lemmy clients don't support this but we want to get into the habit as clients will be supporting in the future.
Failure to follow these guidelines will result in your post/comment being removed and/or more severe actions. All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users. We ask that the users report any comment or post that violates the rules, and to use critical thinking when reading, posting or commenting.
view the rest of the comments
I don't have any specific examples, but the things that don't translate well are usually either jokes relying on an understanding of the culture or wordplay.
This is typically either solved with a TL note explaining the situation, or the whole joke is replaced with something else.
I really wish they would just put a note in more often. I find it interesting and you learn a little about the culture when they show little jokes or sayings unique to them.
You also have the method of translateing the joke even when it doesn't work.