this post was submitted on 23 Nov 2024
770 points (89.4% liked)
linuxmemes
21410 readers
932 users here now
Hint: :q!
Sister communities:
Community rules (click to expand)
1. Follow the site-wide rules
- Instance-wide TOS: https://legal.lemmy.world/tos/
- Lemmy code of conduct: https://join-lemmy.org/docs/code_of_conduct.html
2. Be civil
- Understand the difference between a joke and an insult.
- Do not harrass or attack members of the community for any reason.
- Leave remarks of "peasantry" to the PCMR community. If you dislike an OS/service/application, attack the thing you dislike, not the individuals who use it. Some people may not have a choice.
- Bigotry will not be tolerated.
- These rules are somewhat loosened when the subject is a public figure. Still, do not attack their person or incite harrassment.
3. Post Linux-related content
- Including Unix and BSD.
- Non-Linux content is acceptable as long as it makes a reference to Linux. For example, the poorly made mockery of
sudoin Windows. - No porn. Even if you watch it on a Linux machine.
4. No recent reposts
- Everybody uses Arch btw, can't quit Vim, and wants to interject for a moment. You can stop now.
Please report posts and comments that break these rules!
Important: never execute code or follow advice that you don't understand or can't verify, especially here. The word of the day is credibility. This is a meme community -- even the most helpful comments might just be shitposts that can damage your system. Be aware, be smart, don't fork-bomb your computer.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Another alternative for your expression might be 'to do less' as i steamos doesn't do less than windows. Or 'do worse than'. I would say even 'steamos doesnt under-do windows in terms of gaming' would work but it sounds more awkward. Mind if i ask what language the expression 'do under' is from? Its neat, i like it. English sucks in a lot of ways. Also agree with everything you said about OSes. I had tried linux in the past but mostly stuck to windows for gaming, then i got a steam deck and ill never install windows ever again.
Dutch uses "do under" (onderdoen).
I think I like this one as well. Basically, as you'll see later on, the expression is (probably) best translated as 'to be inferior'. Combined with the negation that's brought with "don't", we could rephrase the sentence as 'Honestly, in terms of ease to play, SteamOS (or clones like Bazzite) aren't inferior to Windows.'.
Another one that I like 😜. But, the double 'do' is indeed a bit awkward.
Sure! It's an expression found in Dutch. Heck, to be more precise, it's a verb that can be split: 'onderdoen', but also 'doen onder'. The literal translation would be, as you'd expect 'underdo' or 'do under'. Here's the (English) wiktionary entry.
Valve has truly outdone itself. While I only started using Linux after Proton's release, the horror stories from the pre-Proton era still send shivers down my spine.