I'll admit that I've noticed this problem as well. I'm hopeful that it's just because the communities are relatively small compared to what we're seeing on the main page, or perhaps it's a prioritization issue that just needs to be solved

Why not subscribe to both? This isn't a novel problem, why come up with a novel solution?

I'm not sure I understand what you're saying. Did you mean that child comments are not federated?