Yep TVDB is the answer here. I had exactly the same issue as OP when switching to Jellyfin and the only thing that fixed it was using the tvdb extension.