I was having this issue on my communities on lemm.ee. I was able to correct it by setting the community language to undetermined from a browser.

If you aren’t the mod of the community you might try reaching out to the mods and ask them to maybe open up their community language so Memmy users will be able to post.