So this actually looks great, and all fediverse too (on Peertube, fediverse answer to YouTube)!
FYI, you can subscribe to Peertube channels on lemmy.
In this case, search “ [email protected]” in the lemmy search (you can specify a community search if you like). You may have to repeat this a few times as you server goes fetches the meta data. Once it shows up you can subscribe and start pulling in content into your instance.
Unfortunately older posts don’t come through, such as these videos.
But, you can just run a lemmy search for a video’s URL, and repeat it a couple of times if necessary, and Lemmy will go and fetch it.
This way, the videos look like posts in lemmy, which we can cross post and comment on. Commenting on particular should be cool because the video author themselves will get them and probably reply.
I might go ahead and do all of that myself for my instance and provide a link to their channel from the side bar.