I was looking at the thread for Sync because I was wondering how the same issue might be handled in Connect. Seems like it has the same issue. RIF handled this by having a view more button that displayed child comments in a separate view once the nested levels hit a certain threshold so they weren't smushed against the edge of the screen.
Wow, so much colors ๐