ROLL20

USE ROLL20

You don't need to take the game itself off Discord, but Roll20 is free and does exactly what you want it to do: Easily track the position of everything. It's what I do and it improved my experience to the point it felt like a whole different game.