this post was submitted on 15 Sep 2024
45 points (100.0% liked)
World News
22058 readers
61 users here now
Breaking news from around the world.
News that is American but has an international facet may also be posted here.
Guidelines for submissions:
- Where possible, post the original source of information.
- If there is a paywall, you can use alternative sources or provide an archive.today, 12ft.io, etc. link in the body.
- Do not editorialize titles. Preserve the original title when possible; edits for clarity are fine.
- Do not post ragebait or shock stories. These will be removed.
- Do not post tabloid or blogspam stories. These will be removed.
- Social media should be a source of last resort.
These guidelines will be enforced on a know-it-when-I-see-it basis.
For US News, see the US News community.
This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Yeah, I'm going to need a translation check on them dropping "stormtroopers" specifically.
Sturmtruppen was the German word for 'assault troops', much like sturmgewehr is their word for 'assault rifle' which was adopted by everyone else.
It means troops to storm a position, the heaviest troops for assaults.
We'd call them assault forces, or honestly, just marines (amphibious assault corps).
Hitler had a bunch of paramilitary followers (think Trump and his Jan 6 crowd) called the sturmabteilingen (sp?), which translated to storm troopers, because he thought it sounded impressive.
He later betrayed and murdered them, to curry favor with the army, which is so Hitler.
Yes, and as such, it's rather unlikely for Russian propaganda to drop a translation of that term for their own troops, but hey, everyone makes mistakes.
Just going to point out: russian culture doesnt use nazi in the same way we do; largely they dont view nazis as ontologically bad because of the bigotry or the antisemitism or the genocide of many peoples, but because they were an existential threat to russia or russian ethnicities. a lot of the associations westerners have about nazis are just not widespread in russia. this is why there are a lot of seemingly idiosyncratic phrasings in this kind of stuff.