this post was submitted on 10 Aug 2024
11 points (92.3% liked)

Forum Libre

730 readers
53 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
11
français → anglais translation help wanted for a paragraph of legal text (fedia.io)
submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]
6 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 6 points 3 months ago

'Tendre à' whose conjugate form is used here means to do its best at something or do a thing that is close enough to be assimilated to something. My understanding of this text is that the company must seek an agreement but it as no obligation to have an agreement at the end of the negotiation.

I'm not a specialist of legal jargon but the use of 'tendre à' in this context surprise me. It does not fit the formal register use in legal document. Or maybe there is some legal or formal use of 'tendre à' that is outside of my knowledge.