puedes levantar un entorno simple de x sobre una tty como si fuera framebuffer y ejecutar ahi steam, pero es un cacho wear con las resoluciones y el decorado de las ventanas, esto lo veo en especial nevesario por que los juegos si o si van arequerir de un servidor grafico

yo creo que el mayor problema eso si sería poder salir de los juegos o steam

  años atras weando tratando de entender bien el tema de como se arman los ambientes grafios en linux me puse a wear con x desde cero