Solució "definitiva" al problema: https://github.com/YunoHost-Apps/lemmy_ynh/issues/66#issuecomment-2151914980
No hauria de caure més el servidor, però tampoc és possible actualitzar-lo.
Potser el millor serà tornar a fer una instal·lació neta en una altra màquina independent de YunoHost i importar una còpia.