Disclaimer, I have never used cashapp before:
Unless cashapp publishes a list of everyones account + address linking them together or put something into the transaction, the other party shouldn't be able to know that you even used cashapp to send the coins.