wow TIL sth as well I guess

I think that answer is a touch misleading because it makes it sound like this is a fundamental physical limit, when really it's just the scale where our current theories break down and give nonsense results, so we don't really know what is going on at that scale yet.

It's because the wavelength and frequency are inversely related. When the wavelength is low and the frequency is high, the wavelength is also moving very slowly, compared to the frequency which is moving very quickly. Since the frequency is changing so quickly, the power-per-unit-frequency is lower at higher frequencies, and higher at lower frequencies (at least relative to the power-per-unit-wavelength).

Let me try and use a car analogy:

You're driving home through Wisconsin, and you live on the border between Wisconsin and Minnesota. The mile markers on the road decrease as you go, reaching 0 at the state border, where you happen to live.

The cows along the highway are evenly distributed, so if you count the cows as you drive, but restart your count every mile when you see the mile marker, you will reach the same number of cows every mile.

Now, the frequency is inversely related to the mile number. The frequency in this case refers to your children in the back seat asking, "Are we there yet?" They know damn well how far it is to home, because they can just look at the mile markers. Regardless, their rate of asking increases as the mile markers go down. When you're at mile marker 100, they ask once every 10 minutes. When you're at mile marker 1, they ask 10 times per minute.

If you instead look at the number of cows between "Are we there yet?" asks, then you will find that the cows-per-ask is much different from the cows-per-mile. At high distances (low frequencies), the cows-per-ask is very high, while at low distances (high frequencies), the cows-per-ask is very low.

Now, the article is looking at power-per-unit-frequency, so you'd actually have to measure the rate in change of how often the kids ask "Are we there yet?" And that would give you a little different result. You might need calculus to correctly calculate the derivative of the number of asks. But hopefully this illustrates that you can get different results, by using a different per-thing to measure your value.

The x-axis range spans the same region of “photon energy” space in both plots. The data starts at about 280 nm in the first plot, which is 1000 THz (the maximum value in the second plot).

The stretching effect caused by working in different x-axis units is because the units don’t map linearly, but are inversely proportional. A 1 nm wide histogram bin at 1000 nm will contain the histogram counts corresponding to a 0.3 THz wide region at 300 THz in the frequency plot. Another 1 nm wide bin at 200 nm will correspond to a 7.5 THz wide region located at 1500 THz in the frequency plot.

You can get a sense of how this works just by looking at how much space the colorful visible light portion of the spectrum takes up on each plot. In the wavelength plot, by eye I’d say visible light corresponds to about 1/6 the horizontal axis scale. In the frequency plot, it’s more like 1/4.

That normalization is necessary because otherwise exactly how you bin the data would change the vertical scale, even if you used the same units. For example, consider the first plot. Let’s assume the histogram bins are uniformly 1 nm wide. Now imaging rebinning the data into 2 nm wide bins. You would effectively take the contents of 2 bins and combine them into one, so the vertical scale would roughly double. 2 plots would contain the same data but look vastly different in magnitude. But if in both cases you divide by bin width (1 nm or 2 nm, depending) the histogram magnitudes would be equal again. So that’s why the units have to be given in “per nm” or “per THz).

What I mean is that, for example, the interval from 1eV to 2eV has the same length as the one from 2eV to 3eV, yet they correspond to the intervals from 1/2 to 1 and from 1/3 to 1/2 (dropping units and constants), which have different lengths.